Hei, apa yang kau lakukan?
Memperbaiki foto pernikahan kita.
Oh, itu bagus.
Tunggu, aku masih di dalamnya, kan?
Tentu saja. Dan bukan hanya kau.
Aku menambahkan beberapa tamu yang tidak bisa hadir disitu.
Siapa disamping Ayah-ku?
Si Wright bersaudara.
Dan mengapa mereka ada di pernikahan kita?
Orville, karena aku mengaguminya,
Wilbur, karena dia Orville 'tambah' satu.
Oh.
Kau mendapat e-mail dari seseorang bernama Tam.
Tam? Apa yang dia inginkan?
Uh...
sepertiya dia datang untuk memberi anaknya tur di Caltech.
Dia berharap kalian dapat bertemu.
Dia akan menyukainya, bukan?
Ya, itu inti dari e-mail ini.
Siapa Tam?
Dia dulunya sahabatku
sejak kami kecil.
Sungguh? Kenapa aku tidak pernah dengar kau menyebut dia sebelumnya?
Oh, Tentu saja sudah. Aku yakin aku pernah menyebutnya,
seperti, lima kali minggu ini.
Aku rasa tidak ada
Tam! Tam! Tam! Tam! Tam! Nah, Itu baru Kamis.
Aku tidak cuma minum susu gila aku juga membeli sapi gila.
♪ The Big Bang Theory 12x04 ♪ The Tam Turbulence Original Air Date on October 11, 2018
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
== sync, translated by Andrian Sebayang == Medan, 16 Oktober 2018 Follow IG @andriansebayang26
Jadi, apa kau benar-benar akan bertunangan dengan wanita yang baru saja kau kenal?
Yeah.
Katakan yang sebenarnya. Apa dia menghamilimu?
Lucu sekali.
Guys, Aku perlu bantuan kalian, oke? Aku mencoba
untuk membelikannya cincin pertunangan.
Bagaimana menurutmu yang ini?
Apa menurutmu dia akan menyukai yang satu ini?
Well, sulit mengatakannya, tanpa tahu apapun tentang dia .
Apakah dia punya jari?
Ya, dia punya sepuluh jari
dan sepuluh jari kaki. Mungkin.
Aku akan jawab setelah aku melihatnya memakai sandal.
Hei, Apakah kalian tahu kalau Sheldon punya
sahabat masa kecil bernama Tam?
Apakah itu Koala berbicara imajiner?
Bukan. Dia orang sungguhan yang sepertinya pernah mengkhianatinya.
Ya, begitu juga koala.
Aku mencoba menanyakan tentang itu,
dan dia bilang pasal tiga, ayat 5
dari kontrak pernikahan: 'Bukan Urusanmu !'.
Aku tidak bisa mencampurinya. Maksudku,
Aku harus menghormati keinginannya.
Wow. Aku penasaran apa yang telah dilakukan pria itu
untuk membuat Sheldon tidak berbicara dengannya selama 20 tahun.
aku ingin tahu apakah itu akan berhasil untuk kedua kalinya.
Aku sedang menyusui!
Ini Penny.
Oh. Masuklah .
aku pikir kau sedang menyusui.
aku pikir kau adalah bos-ku.
Oke, dengar, aku benar-benar khawatir tentang semua mengenai Raj ini.
Aku tahu, dia sangat putus asa untuk menikah, yang juga aneh,
karena aku tidak bisa membayangkan kita melihat itu hal yang hebat.
Aku benar, kan? Kau tahu,
jika wanita ini akan berada di sekitar kita, kurasa
kita harus sedikit memeriksanya.
Kulihat secara online. Dia tidak punya akun Instagram,
yang berarti dia berusia 80 tahun atau ada yang salah dengannya.
Ya, aku bisa bertanya kepada ayahku.
Mungkin dia bisa meminta teman polisi lamanya
Untuk melakukan pemeriksaan latar belakang nya
- Maukah dia melakukannya? - Tentu saja.
Dia seorang pensiunan polisi yang bermain menurut aturannya sendiri.
Hi, Ayah.
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Aku hanya ingin bertanya.
Ya, jadi, temanku Raj
menikahi wanita yang baru dia kenal,
dan aku ingin tahu apakah kau bisa menggunakan koneksimu
untuk menggali tentang dirinya.
Uh-huh.
Tentu.
Oke.
Apakah dia mau?
Tentu saja tidak . Dia takkan melakukannya. itu benar-benar ilegal.
aku pikir kau bilang dia bermain dengan aturannya sendiri.
Dia melakukannya, tapi rupanya, itu sangat mirip
dengan aturan yang sebenarnya.
aku masih tidak percaya Sheldon punya sahabat
kita tidak pernah mendengar tentangnya.
Ooh, ada yang cemburu.
- Aku tidak cemburu. - Leonard,
ini tempat yang nyaman-- jadi jangan takut untuk jujur.
Yang aku katakan adalah
Kau tahu waktu dari pergerakan usus temanmu,
Tapi kau tidak berpikir ada banyak yang tersisa untuk dijelajahi
aku ingin tahu apa yang telah Tam lakukan.
Hmm. jika Sheldon tidak ingin membicarakannya,
itu pasti sangat menjengkelkan.
Aku punya nomor saudaranya, George - dia mungkin tahu.
Sungguh? Kau punya nomor George?
Sangat-sangat cemburu
Ya, tentu, Aku ingat Tam,
Teman kecil Vietnam Sheldon.
Keduanya selalu berkeliaran bersama.
Jadi apa yang terjadi?
Apa maksud mu ?
Yah, maksud ku, Sheldon tidak pernah berbicara tentang dia.
Mereka belum berbicara selama bertahun-tahun. Dia tidak datang di pesta pernikahan.
Benarkah?
Baiklah, baiklah, ini memalukan,
Karena aku memiliki percakapan yang panjang
dengan seseorang yang ku pikir adalah Tam.
Tunggu, tunggu, jadi kau tidak tahu apa permasalahan mereka?
aku berharap dapat membantu mu,
Tapi kau tahu, Sheldon biasanya menyimpan
daftar musuh ketika dia masih kecil.
Oh, dia masih begitu.
Sungguh? aku berpikir
seperti itu juga
seperti jadwal kamar mandi nya.
Jika maksudmu didigitalkan, dianotasi dan meng-onlinekannya, ya kau benar.
Mungkin itu akan memberitahumu sesuatu.
Hei, saat kau melihatnya, jika aku masih di sana
untuk kencing dalam botol samponya ...
Eh, kau tahu , tinggalkan saja.
Sampai jumpa , boys. - Bye.
- Baiklah , dapatkan daftar musuhnya.
Ooh, dia memperbaharui antar-mukanya.
Kau dapat mencarinya dengan nama depan,
nama belakang atau lama dendam.
Apakah ada Tam disitu?
Kita lihat.
Yep. Tepat. Tam Nguyen.
- Oh bagus. Apa yang dia lakukan? - Sebentar.
aku harus setuju dengan persyaratan layanan.
Tidak, aku bukan robot.
Oke.
"Yang mana diantara ini adalah tanaman ?"
Dan kita masuk.
Hebat. Apa yang dikatakan disitu ?
Baiklah...
"Dia tahu apa yang dia lakukan."
Oh, ayolah.
Tunggu. Tunggu tunggu, tunggu, jika Tam tahu
apa yang dia lakukan, kita bisa langsung bertanya padanya.
Dia akan ada di kampus besok mengajak putranya berkeliling.
Bukankah itu akan membuat Sheldon marah?
Segalanya membuat Sheldon marah.
- Ya - Lihatlah daftarnya.
Untuk Jim Henson, dengan catatan,
"Menempatkan burung kuning besar menakutkan di televisi
dan dalam mimpi buruk ku. "
- Oh, ini sangat bagus. - Mm-hmm.
Mungkin selain memperkenalkan diri kita kepada Anu,
kita bisa memesan kamar,
memesan makanan dan tidur siang.
Yeah, Aku pernah melakukannya sebelumnya.
Itu tidak pernah berakhir dengan tidur siang.
Itu pasti dia.
Oh, Dia manis.
Oke, Aku akan memesan dua tiket ke Hamilton nanti malam.
Tiketmu akan ada di meja penerima.
Tentu saja. Dengan senang hati.
Dapatkah aku membantu kalian?
Ya, Kami di sini untuk mengambil tiket Hamilton kami.
Diam.
Hai. Kami teman-teman Raj.
Aku Penny. Ini Bernadette.
Kami baru saja datang untuk memperkenalkan diri.
Jadi kalian datang untuk memeriksaku?
Dia pintar. Aku suka dia.
Kami hanya ingin tahu apakah kami bisa memengajakmu
untuk makan malam dan mengenalmu sedikit.
Kedengarannya bagus. Bagaimana kalau nanti malam setelah bekerja?
Mungkin kita bisa pergi ke Bavel.
Oh, Aku harap. Tempat itu mustahil untuk dimasuki.
Bisa saja. Masuk ke tempat-tempat yang mustahil
adalah kemampuan superku
Aku juga.
Aku bisa memuatkan tubuhku didalam pengering.
Ok. 8:30.
Wow. Baiklah, kami akan menemuimu malam ini.
- Sampai ketemu. - Ok.
Dah.
Dia bisa masuk ke restoran manapun,
tapi suami terbaik yang dia bisa dapatkan adalah Raj?
Bukan Tam.
Ini dia.
- Tam Nguyen? - Ya, Benar
Apakah putraku sudah selesai dengan turnya?
Tidak tahu. Kami sebenarnya teman-teman dari Sheldon Cooper.
Oh, aku sudah mencoba untuk menghubunginya ,
tetapi aku tidak pernah mendengarnya lagi. Apakah dia baik baik saja?
Yah, kalau maksudmu secara fisik, ya.
Jika yang kau maksud hal-hal yang lain, tidak.
- Jadi, apakah dia di sini? - Uh, tidak.
Dia-dia tidak datang.
Dia, uh ...
dia masih cukup kesal tentang ...
kau tahu itu kan.
aku tahu apa?
Ayolah,
kau pasti tahu.
Tidak, kami belum bicara, hampir, 20 tahun.
Benar. Karena...
kau tahu itu kan.
Aku tidak berpikir dia tahu.
Apa yang kalian bicarakan?
Kenapa kau dan Sheldon berhenti berteman?
- Apa yang telah kau lakukan? - Dan, jangan khawatir,
meskipun kita baru saja bertemu denganmu,
kami pikir kau yang benar dan dia salah.
aku tidak melakukan apapun.
Dia pindah ke California, dan kami hanya berpisah.
Oh, ayolah, pasti ada sesuatu ...
- Oh, hai, Sheldon.
- Kita baru saja bertemu... - Sheldon! Senang bertemu denganmu!
Tam.
Sudah lama.
Mm, tidak cukup lama untuk menghapus luka pengkhianatan.
Bagaimana bisa aku mengkhianatimu?
Kau tahu apa yang Kau lakukan.
Uh, biarkan aku menjelaskannya.
Dia tidak tahu.
Ketika aku pindah ke California, apa yang kamu lakukan?
aku tinggal di Texas.
Apakah kau percaya orang ini ?!
Jadi, dia adalah sahabat semasa kecilmu?
Ya.
Apakah tidak ada anak lain di Texas?
Hei. ada apa denganmu?
aku tidak ingin membicarakannya.
Yah, aku yakin kau memiliki alasan yang sangat bodoh.
aku tidak melakukan apa-apa untuk alasan yang bodoh.
Kecuali, mungkin, 'Talk Like a Pirate Day',
dan aku berpendapat itu lebih aneh daripada bodoh.
Kau tahu, Aku penasaran kesalahan yang Tam pernah lakukan.
Kenapa aku tidak terkejut kalau jawabannya tidak ada?
Jadi Kau memihaknya.
Dasar anjing hina.
Berhati-hati lah. Ada ruang di daftar musuh-ku
sekarang para wanita kafetaria akhirnya memberitahuku
apa yang ada di cabai.
Ngomong-ngomong, jangan makan cabai.
Tu-Tunggu, kau tahu ?
Makan saja.
Hati-hati, Sheldon.
aku rasa kau tidak bisa menerima kehilangan sahabat terbaikmu dua kali .
aku tidak melihat siapa pun yang akan menjadi yang ketiga.
... Tunggu.
"Kembalinya Snarky ..."
Oh, ini dia.
"Anda menghabiskan seluruh hidup mu menjadi brengsek,
mengapa tidak mengambil hari libur sekarang? "
Itu kasar, tapi dia memintanya.
Tempat ini luar biasa.
aku tidak percaya kau membawa kami ke sini.
Yah, itu semacam pekerjaanku.
Biasanya aku diberi tip untuk itu, tapi aku akan memberikannya padamu.
Lihat, aku pikir itu LeBron ada di sana.
James?
Bukan, LeBron Kershenbaum.
Jadi, apa yang ingin kau ketahui?
Yah, kau tampak seperti wanita yang cerdas dan sukses,
kenapa kau mau menikahi seseorang yang baru kau kenal?
Pertanyaan yang wajar.
Di usia 20-an, aku mencoba untuk melakukannya secara normal.
kau tahu, bertemu seorang pria, jatuh cinta,
kami tinggal bersama.
Dan aku memasukkannya ke sekolah memasak, kelas penulisan skenario,
dan akhirnya mencampakkannya ketika dia ingin menjadi bidan.
Kemudian aku sadar,
orang tua ku bahagia; walaupun mereka dijodohkan.
Mengapa aku melawan ini?
aku tidak tahu, aku menikah karena cinta
dan ternyata ... baik-baik saja.
Oh ya, aku juga.
Hai.
Howard, hari ini adalah hari keberuntunganmu.
Leonard pergi, sekarang kau adalah sahabat baruku.
Yah, aku tidak senang tentang itu juga,
tapi begitulah.
Oke, baiklah.
Apakah Bernadette ada di sana?
Sh... Tidak.
Hanya Stuart?
Nanti aku meneleponmu kembali.
Biar kutebak.
Konflik dengan Tam meningkat,
dan sekarang kau marah pada Leonard
dan mencari sahabat baru?
kau mengenalku dengan baik.
Sayang sekali kau tidak bisa menjadi sahabatku.
Aku bisa.
kau tidak bisa menjadi istriku sekaligus sahabatku.
Dengan siapa aku akan berkeluh tentang dirimu?
Katakan saja padaku apa yang terjadi.
Leonard berbicara dengan Tam di belakangku dan memihak dirinya.
Dan setelah apa yang dia lakukan padaku. Bisakah kau percaya itu?
Tidak. Aku kaget dan marah.
Sekarang, katakan kenapa aku terkejut dan marah.
Baik.
Ketika aku diterima untuk lulus sekolah di Caltech,
aku takut untuk pindah sangat jauh dari rumah.
Jadi, Tam berkata dia akan pindah ke sini bersamaku
dan menjadi teman sekamarku. Kemudian,
selama musim panas, dia punya pacar,
bahkan setelah membaca semua pamflet
yang aku beri tentang penyakit sosial.
Ah, aku ingat ketika kau memberi aku pamflet-pamflet itu.
Bagaimanapun, Tam tetap tinggal bersamanya di Texas,
dan aku harus pindah ke sini sendirian.
Itu pasti menakutkan.
Dulunya
aku kesepian, dan aku pikir
aku tidak akan pernah punya teman lagi.
Dan untuk waktu yang lama, aku tidak punya teman.
Tetapi kemudian kau mendapatkannya.
Dan teman baik.
Jika kau memikirkannya, jika Tam jadi pindah ke sini bersamamu,
Siapa yang tahu, akan seperti apa hidupmu nantinya.
Ya.
Eh, aku Leonard Hofstadter. Aku menjumpaimu
mengenai apartemen. kau bilang...
Katakan padanya untuk pergi. kau sudah punya teman sekamar.
Tetangga baru?
Oh, hai.
- Hai. - Hai.
Tam, lihat.
Sheldon memelukku.
Ini adalah mukjizat Saturnalia.
Sheldon, kemarilah.
Bazinga.
Tidak, hidupku akan tetap bagus.
Jadi apa permintaan paling aneh yang pernah seseorang buat ?
Oh, kau tau, aku tidak bisa mengatakannya.
Kerahasiaan pelayanan-tamu.
Sungguh, itu masalah?
Tidak.
Pernah sekali, aku harus pergi ke Walmart pukul 3:00 pagi
karena Britney Spears ingin meniup gelembung.
- Oh. - Itu sangat keren.
Ngomong-ngomong, jangan beritahu Raj kau bertemu Britney Spears,
karena dia benar-benar akan mati.
Kita sudah banyak bicara tentang diriku,
ceritakan padaku tentang Raj.
Oke, apakah kau mencoba untuk membuat kita mabuk
supaya kami dapat mempermalukan teman kami?
Karena itu benar-benar akan berhasil, apa yang ingin kau ketahui?
Pria seperti apa dia?
Dia hebat.
- Sangat hebat. - Mm-hmm.
Kenapa dia masih melajang?
- Dia hebat. - Sangat hebat. Ya.
Ayolah.
Tidak ada apa-apa untuk di beritahu.
Raj sangat menyenangkan untuk diajak bergaul .
Dia seperti salah satu dari teman perempuan kami.
Dan maksud ku dalam hal yang baik.
Tetapi juga dalam hal yang buruk.
Ada yang lain?
- Tidak. - Tidak.
Maksudku, dia mandi dengan anjingnya,
tapi tidak dengan cara yang aneh.
Atau cara yang normal; mereka berdua memakai baju renang.
Dia juga menangis setiap saat Hugh Jackman bernyanyi.
Tapi tidak tersedu-sedu sambil menhirup ingusnya
Tapi dia hebat.
- Sangat hebat. - Ya
Halo, Sheldon.
Halo Tam. Terima kasih sudah datang.
aku hanya ingin kau tahu itu, um ...
Aku memaafkanmu.
aku tidak melakukan apapun.
Namun, di sinilah aku,
masih menjadi pria yang lebih besar.
Dengar, aku jatuh cinta pada Beth,
dan dia membuatku bahagia.
... Benarkah?
Apakah dia membiarkanmu bermain dengan mainan kereta-nya?
Dalam etika cara berbicara.
Sheldon, aku perlu tinggal di Texas.
Dan kau perlu Datang kesini.
Aku tahu kau akan melakukan hal-hal luar biasa,
dan bertemu orang-orang luar biasa yang akan menghormatimu,
karena kau brilian. Dan karena mereka tidak akan pernah
menyebutmu sebagai pecundang.
Yah, mereka pernah, tapi selama
fase 'parkour' singkat hidupku
Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.
Dan aku ingin kau tahu aku sangat bangga
atas semua yang telah kau lakukan.
Terima kasih.
Itu berhasil bagi aku.
Dan aku minta maaf atas hal-hal yang tidak berhasil bagi mu.
Itu berhasil bagiku
Oh, Tam, kau tidak perlu pura-pura tegar di depanku.
Aku tidak begitu.
aku memiliki istri yang hebat dan anak-anak yang luar biasa.
aku sangat bahagia.
Tegarlah Tam, Tegar.
Sepertinya Penny dan Bernadette bersenang-senang tadi malam.
Aku tahu.
Bernie pulang ke rumah dengan cukup mabuk.
Dia mencoba untuk tidur di pengering.
Halo, kalian semua ingat Tam, sahabatku dari sekolah menengah.
- Ya - Tentu saja. - Ada apa?
Sheldon sudah mengajakku dan putraku berkeliling.
Sekarang kami tahu di mana semua kamar mandi bersih berada.
Yap.
Kau baru saja mengingatnya
jika nomor satu, perpustakaan itu menyenangkan,
jika nomor dua, ruang bawah tanah untukmu.
Aku senang kalian sudah berdamai.
Yah, aku menyadari hidupku ternyata hebat,
dan itu konyol untuk menyimpan dendam.
Dan aku tidak tahu apa yang kami permasalahkan, jadi itu mudah.
Uh, jangan khawatir, Leonard,
Kau masih sahabat California-ku.
Hebat.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Pergi ke toko kereta api, pergi ke toko buku komik?
Sebenarnya, aku harus menjemput putraku dan kepala ke bandara.
aku baru saja memanggil taksi.
Jangan konyol, kau tidak perlu memanggil taksi.
kau teman tertua aku.
Leonard akan mengantarmu. Kan, Leonard?
Tentu.
Bolehkah kita?
Eh, eh, eh, tunggu.
aku belum bertemu Tam dalam 20 tahun,
Beri aku kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.
Dah.
Coba lihat-- LeBron James memposting foto
ku dengan nya di Instagram.
Aku tidak melihatmu.
Lihatlah di belakangnya.
Tidak.
Baik. kau melihat meja disebelah bahu kirinya?
Sekarang kembali ke dua meja sebelumnya dan di kanan.
Yang aku lihat adalah noda kuning.
Itu aku!
Oh, ini Raj.
Hey Raj, aku di sini bersama Penny.
-Apa yang kalian berdua lakukan katakan kepada Anu?
Uh...
apa yang kau maksud?
Mengapa, mengapa kau memberitahunya
aku memakai deodoran wanita?
Uh, karena kau laki-laki dan itu sangat lucu.
Oh, oh, baiklah. Maafkan
aku yang mendapatkan kepercayaan diri dengan mencium aroma melati segar.
Tolong bantu aku dan menjauh darinya.
Ugh, Ya ampun, sekarang aku merasa buruk.
Aku tahu.
Mungkin kita harus mengajak dia pergi lagi
dan lakukan perbaikan kerusakan.
kau tahu, itu ide yang bagus.
Think she can get us into SoHo House? Apa dia bisa membawa kita ke SoHo House?
aku tidak tahu, tapi kita berutang kepada Raj untuk mencobanya.
Mm-hmm.
== sync, translated by andrian sebayang == Medan, 16 Oktober 2018 Follow IG @andriansebayang26